Хватит оправдывать себя тем, что вы знаете «литературный английский». Учите разговорные идиомы и звучите, как настоящий носитель с улиц Нью-Йорка или Лондона. Предлагаю вашему вниманию подборку из 10-и английских разговорных идиом и выражений вместо заезженных фраз из учебника. С переводом и примерами!

 

1. safe and sound – в целости и сохранности, жив-здоров

We faced some flight hazard during out journey to Canada, but luckily we arrived safe and sound. – Мы столкнулись с некоторыми опасностями в полете во время пути в Канаду, но, к счастью, прибыли в целости и сохранности.

 

2. hit the rocks – cтремительно закончиться

We’d been great friends for nearly 10 years, but our friendship has hit the rocks lately. —  Мы были хорошими друзьями 10 лет, но недавно наша дружба стремительно закончилась.

 

3. off the hook – «пронесло», чудом избежать чего-то нежелательного

I really did not want to attend that meeting. Thankfully another urgent matter came up and I got off the hook as had to attend to it. – Я очень не хотел идти на собрание. К счастью, появилось другое срочное дело и мне удалось избежать необходимости посещать то собрание.

 

4. blessing in disguise – не худа без добра

Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to start business. – Увольнение с той работы оказалось к лучшему для него поскольку подтолкнуло его к началу бизнеса.

 

5. make a long story short – короче говоря

To make a long story short, despite all the opposition, they finally got married and are now happy together. – Короче говоря, несмотря на все разногласия, они наконец поженились и сейчас счастливы вместе.

 

 

6. packed to the gills – заполнен до отказа

I’ve got so many meetings and deadlines these days that my schedule is packed to the gills! – У меня так много встреч и дедлайнов в последнее время, что мой график заполнен до отказа!

 

7. see eye to eye – сходиться во взглядах, полностью соглашаться

He is looking for a new job as he does not see eye to eye with his manager. – Он ищет новую работу потому что не сходится во взглядах с новым менеджером.

 

8. stinking rich – сказочно богат

She married a very powerful businessman. Now she’s stinking rich. – Она вышла замуж за очень влиятельного бизнесмена. Теперь она сказочно богата.

 

9. dead easy – раз плюнуть!

— Excuse me! Do you know how to change the wheel? – Простите! Вы знаете, как заменить колесо?

— Yeah dead easy? – Ага, раз плюнуть!

 

10. break a leg! – Ни пуха, ни пера!

— I’m taking my driving test tomorrow and feel so worried!  — Завтра я сдаю на права и очень волнуюсь.

— Break a leg! – Ни пуха, ни пера!

Автор: Юлия ГУСЕВА

 


 

Хотите получать уведомления о новых уроках и статьях по почте?

Подпишитесь на рассылку ВОТ ТУТ >>>

 


Как запоминать идиомы. И виртуозно их использовать в любой ситуации

Уместное использование идиом и крылатых выражений – верный признак высокого уровня владения английским. Чтобы использовать ...
Читать >>>

Devilish idioms — Английские идиомы про Дьявола

4-му сезону "Люцифера" посвящается... Даже если вы не поняли, о чем речь в предыдущем предложении ...
Читать >>>

Кричать по-английски: shout, yell, scream и cry

Чемпионы по крику – это дети. Но и взрослые порой от них не отстают. Кричать ...
Читать >>>

Как выбрать курс английского и не прогадать

Выбрать курс английского – это как купить билет на самолет. Никто же не станет брать ...
Читать >>>

Shopping Vocabulary — Английская лексика про шоппинг

Самая полная подборка английских слов и разговорных конструкций на тему шоппинга и для шоппинга. Запомните ...
Читать >>>

Топ-10 цитат из фильма «Ешь, молись, люби»

Фильм "Ешь, молись люби!" "Eat, pray, love". Цитаты из фильмов на английском с переводом. Желаю ...
Читать >>>