Принято считать, что конструкции have и have got отличаются только вариантом английского языка, have – это американский английский, а have got – это британский. Это верно, но только отчасти, потому что у двух данных конструкций значительно больше отличий. Давайте разберемся подробнее…

Общее

Обе конструкции используются для разговоров о собственности, родственниках, внешности и болезнях. При этом have считается более формальной конструкцией, а в разговорной речи чаще используется have got (сокращенная форма ‘ve got).

I have a computer. = I’ve got a computer. – У меня есть компьютер.

Leo has blue eyes. = Leo’s got blue eyes. – У Лео голубые глаза.

She has two cousins. = She’s got two cousins. – У нее две двоюродные сестры (или два двоюродных брата).

My sister has a headache. = My sister’s got a headache. – У моей сестры болит голова.

Отличия

1. Грамматика (построение предложений). В вопросительном и отрицательном предложении конструкция have требует вспомогательного глагола, в то время как have got самодостаточна.

I don’t have any classes today. – I haven’t got any classes today. – У меня сегодня нет уроков.

Do you have children? – Have you got children? – У тебя есть дети?

2. Времена. Have got используется только в настоящем времени и только в Present Simple. В прошедшем и будущем, и в некоторых случаях в Present Continuous (об этом в одной из следующих статей) можно использовать исключительно have.

I have got a cat. = I have a cat. – У меня есть кот (настоящее время).

I had a cat. – У меня был кот (прошедшее время).

I will have a cat. – У меня будет кот (будущее время).

3. Значение have значительно шире. Если конструкция have got обозначает только собственность, то есть это смысловой глагол, имеющий свое конкретное значение, то глагол have используется еще в качестве вспомогательного глагола при формировании времен группы Perfect и как модальный глагол.

I have learned some new information from this article. – Я узнал новую информацию из этой статьи (Глагол have не имеет смыслового значения, а только используется как вспомогательный глагол в Present Perfect). Кстати, если разобрать конструкцию have got, то она сама по себе является формой глагола get – получать в Present Perfect (have + глагол get в 3-й форме). Потому дословный перевод I have got. – Я получил. Это имеет определенную логику.

I have to go. – Я должен идти (have to – модальный глагол указывающий на необходимость что-то сделать. Тут стоит отметить, что иногда в разговорном английском мы можем встретить конструкцию I’ve got to go, или еще более разговорный вариант, характерный для американского английского, I gotta go, но это скорее исключение, чем правило).

4. Устойчивые выражения. Есть определенный набор устойчивых словосочетаний, в которых используется только have:

have shower  / bath – принимать душ / ванну

have breakfast / lunch / dinner / etc. – завтракать / обедать / ужинать и т.д. (о любой пище или напитках)

have a rest / a sleep / a dream  — отдыхать / спать / видеть сон (мечтать)

have a good time / have a bad day / have a nice evening / have  a day off / have a holiday – хорошо проводить время / иметь неудачный день / хорошо провести вечер / иметь выходной / иметь отпуск (каникулы)

have a good journey /have a flight / have a trip – хорошо провести время в путешествии / иметь запланированный авиаперелет (желать хорошего перелета) / ехать, добираться куда-то

have a talk /have a chat / have a word with somebody / have a conversation – общаться с кем-то

have a quarrel / have a fight / have a row – ссориться или спорить с кем-то

have a walk / have a swim / have a ride / have a dance – прогуляться / поплавать / покататься / потанцевать

have a try / have a go — попытаться

have a look – посмотреть, взглянуть

have fun / a good time   – веселиться / хорошо проводить время

have difficulty / trouble  – иметь сложности / неприятности

have a lesson / a lecture / a meeting — посещать урок / лекцию / собрание

have a baby – родить   ребенка

have an accident – попасть   в   аварию

Будьте внимательны! Мы так же может применить have got с некоторыми из этих фраз, но тогда поменяется смысл предложения.

I have coffee. – Я пью кофе.

I have got coffee. – У меня есть кофе.

5. Конструкция have something done. Конструкция применяется, чтобы говорить об услугах или действиях выполненных кем-то других для нас. Формула: have + объект + глагол в 3-й форме

I have my hair cut. – Мне подстригли волосы.

I have my car fixed. – Мне починили машину.

Can I have my dress cleaned until tomorrow? – Мне могут почистить это платье до завтра?

Типичные ошибки

1. I had got a pet. – I had a pet. – Конструкцию have got нельзя использовать в прошедшем времени.
2. I haven’t an apple. – I haven’t got an apple. или I don’t have an apple. – C конструкцией have необходимо использовать вспомогательный глагол
3. I am having green eyes. I am having got a sister. – I have green eyes. I have got a sister. – Если мы говорим о собственности, родственниках, внешности и здоровье, то глагол have и have got может использоваться только в Present Simple
4. I haven’t to go to work. – I don’t have to go to work. – C модальным глаголом have to необходимо использовать вспомогательный глагол