Underground / Subway / Metro / Tube – Как будет «Метро» по-английски?

В английском языке существует 4 слова для обозначения этого подземного вида транспорта. Давайте разберемся, почему так получилось и как все таки правильно.

Итак, если коротко:

Tube (или underground) – метро в Англии (в частность, метро в Лондоне)
Subway – метро в Америке (в Нью-Йорке)
Metro – метро во всем остальном мире

Прежде чем ругать английский язык за сложность, вспомните, что на этом языке говорят разные культуры с разными историческими особенностями. И у каждого из этих слов есть своя история.
Первое метро было построено в Лондоне и потом значительная его часть была проложена под землей, отсюда и название “Underground” (under – под, ground – земля). Так его называют в Лондоне и по сей день. Однако, есть еще одно более короткое слово – “The Tube” (переводится «труба»), потому что метро проходит по тоннелям, то есть по трубам.

 

В Америке первое метро было построено в Нью-Йорке и назвали его словом “Subway”. Название выбрано, потому что ветки метро повторяли карту дорог и улиц. Поэтому дословный перевод звучит как «под дорогой» (sub – под, way – дорога, путь).
Слово “Metro” это сокращенная форма от “metropolitan railway” (городская система поездов) используется для обозначения метро большинства других крупных городов мира.


 

Хотите получать уведомления о новых уроках и статьях по почте?

Подпишитесь на рассылку ВОТ ТУТ >>>

 


Как запоминать идиомы. И виртуозно их использовать в любой ситуации

Уместное использование идиом и крылатых выражений – верный признак высокого уровня владения английским. Чтобы использовать ...
Читать >>>

Devilish idioms — Английские идиомы про Дьявола

4-му сезону "Люцифера" посвящается... Даже если вы не поняли, о чем речь в предыдущем предложении ...
Читать >>>

Кричать по-английски: shout, yell, scream и cry

Чемпионы по крику – это дети. Но и взрослые порой от них не отстают. Кричать ...
Читать >>>

Как выбрать курс английского и не прогадать

Выбрать курс английского – это как купить билет на самолет. Никто же не станет брать ...
Читать >>>

Shopping Vocabulary — Английская лексика про шоппинг

Самая полная подборка английских слов и разговорных конструкций на тему шоппинга и для шоппинга. Запомните ...
Читать >>>

Топ-10 цитат из фильма «Ешь, молись, люби»

Фильм "Ешь, молись люби!" "Eat, pray, love". Цитаты из фильмов на английском с переводом. Желаю ...
Читать >>>