«See», «Look», «Watch» — в чем разница?

a070a9f20659ef820e9dfd5594a60106

Неумение правильно использовать и отличать три глагола «see», «look» и «watch» — одна из самых распространенных ошибок моих студентов. Этот пост призван помочь разобраться в различиях между данными словами.

Для начала короткое определение каждого из слов:

SEE — видеть 

Видеть в буквальном смысле — не быть слепым, быть в состоянии что-то увидеть

 see
LOOK — смотреть

Направлять свой взгляд на что-то и смотреть на это

 look
WATCH — наблюдать

Наблюдать за чем-то, следить за каким-то процессом

 watch

Теперь более подробно о каждом слове с примерами:

SEE значит видеть что-то или кого-то, что появляется у нас перед глазами. То есть человек может видеть (see), если у него открыты глаза и он зрячий. Глагол see более пассивный, мы воспринимаем то что нам показывают, но не проявляем активных действий, чтобы специально взглянуть на что-то.

I see people on the street — Я вижу людей на улице (я специльно не смотрю на них, но я нахожусь на улице, они проходят мимо, поэтому я их вижу)

LOOK (AT) означает сознательно смотреть на что-то. Причем если мы указываем название объекта, на который смотрим, то необходимо использовать предлог at. Глагол look активный, это значит, что мы сознательно выбираем определенный объкт и смотрим на него. Как правило, это статичный объект.

I looked at the picture — Я посмотрел на картинку (я сознательно выбрал именно эту картинку и посмотрел на нее)

«Look there, that’s a spider!» — Посмотри туда, там паук! (мы просим кого-то взглянуть на определенный объект, на который человек изначально не смотрел)

WATCH похож по значению на look тем, что мы тоже сознательно выбираем на что смотреть. Отличие только в том, что в случае с watch объект не статичный, а движимый. То есть мы смотрим, наблюдаем или следим за процессом.

I’m watching the movie at the moment — В данный момент я смотрю фильм

I watch every match with my favourite team — Я смотрю каждый матч любимой команды

At the fair, I was watching two jugglers, they were amazing — На ярмарке я наблюдал за двумя жонглерами, они были прекрасны

Другие статьи:

Статьи по теме:

  • Have или Have Got - в чем разница?

    Принято считать, что конструкции have и have got отличаются только вариантом английского языка, have – это американский английский, а have got – это британский. Это верно, но только отчасти, потому…

  • "In Time" и "On Time" - в чем разница?

    Английские выражения “in time” и “on time” переводятся в большинстве словарей, как «вовремя». Однако есть небольшая разница в значении. Оба выражения обозначают прибытие куда-то или выполнение некоего действия к определенному…

  • Говорим о фильмах по-английски. Полезная лексика

    Чтобы уверенно говорить о фильмах на английском, нужно знать названия жанров, основные кино-термины и несколько разговорных фраз для рассказа о впечатлениях от просмотра. Именно это вы и найдете в данной…

  • Английская лексика на Хэллоуин: 22 слова и 8 идиом – Halloween vocabulary and idioms

    В преддверии Хэллоуина предлагаю вам подборку из главных «жутких» слов и идиом на английском языке по случаю самого страшного праздника в году. Топ-22 английских слова на Хэллоуин pumpkin – тыква…

  • English vocabulary for going through airport customs. – Английская лексика для прохождения таможни в аэропорту

    Прохождение таможенного контроля редко вызывает положительные эмоции даже при отсутствии языкового барьера. В связи с этим, прохождение таможни на иностранном языке может вызвать дополнительный стресс и волнение. А, как известно,…