Английские выражения “in time” и “on time” переводятся в большинстве словарей, как «вовремя». Однако есть небольшая разница в значении. Оба выражения обозначают прибытие куда-то или выполнение некоего действия к определенному моменту, отличие только в жесткости условий.
On Time
On time — это выражение относится к расписанию. У нас есть некий график или план, и мы успеваем куда-то к определенному времени. Как правило, эти ситуации более стандартные и легкие. Мы никуда не спешим, и ничего страшного в случае опоздания нам не грозит.
The meeting was scheduled for 10.00 AM. I arrived at 09.55, so I was on time for the meeting. — Встреча была назначена на 10.00. Я прибыл в 09.55, поэтому я был вовремя на встрече.
The bus had to leave at 5.00 PM and It left exactly on time. — Автобус должен был выехать в 5.00 и он уехал как раз вовремя.
I planned to start the party at 10.00 PM and all my guests arrived on time. — Я планировал начать вечеринку в 10.00 и все мои гости прибыли вовремя.
In Time
In time – это выражение не имеет привязки к конкретному времени, а относится скорее к возможности не опоздать в одной конкретной важной ситуации, прибыть в последний момент, пока не стало слишком поздно. Или иметь достаточный запас времени для определенных действий.
My wallet was stolen but the police arrived in time to catch the theft. — У меня украли кошелек, но полиция приехала как раз вовремя, чтобы поймать воров.
He had a heart attack, but he was taken to the hospital in time to be saved. — У него случился сердечный приступ, но его увезли в больницу как раз вовремя,ч тобы спасти.
The traffic was very hard, but I managed to arrive at work in time to prepare for the meeting. — Движение транспорта было очень затруднено, но я успел приехать на работу вовремя чтобы успеть подготовиться к собранию.
Кроме того, есть еще одно выражение “in the nick of time”, которое еще больше подчеркивает, что действие происходит в самый последний момент
The bus was going to leave, but I jumped into in the nick of time before the doors were closed. — Автобус уже отъезжал, но я заскочил всередину в последний момент перед тем, как двери закрылись.
